مترجم: tabbassom_m
بی وقفه
قسمت 22
لان جان, اینجا , این بالا
برات آشنا نیست؟
اون موقع توی مقر ابر
من و تو باهم ,مثل الان, نشسته بودیم
مبارزه می کردیم
آره. اره . اره
به خاطر اینکه من قوانین رو نقض کرده بودم و در حین ارتکاب جرم گیر تو افتادم
متاسفانه دیگه اینجا خبری از "لبخند امپراطور" نیست
همه چیز تغییر می کنه. چطور ممکنه مثل قبل بمونه؟
لان جان, ممنونم
برای چی؟
برای اینکه به خواهر بزرگم چیزی نگفتی
این راهی که داری میری به بدنت صدمه میزنه... به قلبت
می دونم. اما لان جان
چیزی که من تهذیبش می کنم از نوع شیطانیِ ژو- چانگهای نیست
کاری که من می کنم روش جادوی تهذیب ارواحه
روش جادوی تهذیب ارواحه؟
برای سه ماه, این چیزی بود که تمرین می کردم و
ایده ش از اون مکان پر از تاریکی اومد
اما نهایتا باید
از جادوی موسیقی قبیله لان تشکر کنم
روش تهذیب جادویی ارواح من
نواختن موسیقی و خوندن طلسم ها است
با یه فلوت همه چیز رو کنترل کردنه
روش تهذیب جادویی ارواحت به وضعیت ذهنیت هم مربوط میشه؟
وابسته بودنش به وضعیتی ذهنی مثل اینه که برای در اوردن میوه شاه بلوط بندازیش تو آتیش (برای رسیدن به نتیجه ی مطلوب هر خطری رو انجام دادن)
اگر مراقب نباشی, ممکنه دیونه بشی و تحت تسلط نیروی شر قرار بگیری
عواقبش می تونه فاجعه بار باشه
می دونم
لان جان, می فهمم که نگرانی
اما من, وی یانگ,بهت قول میدم
هرگز اون روزی که من دست به تهذیب گری شیطانی بزنم نمی رسه
باورم می کنی؟
بذار کمکت کنم
باشه
چیشان ون روخان, به عنوان رهبر تهذیبگران
با قصد تصاحب قبیله های جاودان , تهذیب مخفیانه ی سنگ یین و کشتن بیگناهان
به ون ژو و ون چائو , دو پسرش و همینطور افرادش
دستور داد که مرتکب جنایات شریرانه ایی بشن
مردم من از عواقب این فجایع رنج می برن و ناراضی هستند
اونها موجب برانگیخته شدن خشم خدایان و انسانها شدن
من, چینگه نای مینگ-جه,امروز برای برپایی عدالت ارتش رو رهبری خواهم کرد و
به شهر بی شب حمله می کنیم
,و سر ون روخان رو از بدنش جدا می کنیم
به عنوان پیشکشی به ارواح مردگان
شلیک خورشید! شلیک خورشید!شلیک خورشید
حرکت می کنیم
خواهر , من زودتر حرکت می کنم اونجا در چیشان منتظرت می مونم
بهت گفتم با من به گروه پیشتازان ملحق شو. با شمشیرهامون به سمت چیشان پرواز می کنیم و اول تعدادی از افراد شیطانی قبیله ون رو می کشیم
چینگه
چرا به اونا ملحق نشدی که با شمشیرت به چیشان بری؟
نمی خوام با جیانگ چنگ و اون گل طاووسی* قاطی اون همه جمعیت بشم ( احتمالا لقب ارباب جوان جین باشه)
مگه ملحق شدن به جمع و مسخره بازی کردن از علایقت نبود؟
برادر وی
مراقب خودت باشیا
بریم, بیایید بریم
ارباب جوان, بیایید بریم
Let's go. بیایید بریم
ارباب جوان, عجله کنید از اینجا بریم
اگر همین الان حرکت نکنیم, کل ارتشمون از بین میره
بریم
این روش همونطور که انتظارش می رفت عالیه
سپاسگزاریم رهبر تهذیبگران
رهبر قبیله نای
این بار حمله به شهر بی شب
تلفات سنگینی برای قبایل جیانگ و جین به بار اورد
همش به خاطر ناتوانی من در قضاوت درست بود
این یعنی اینکه واقعا نمی تونیم قدرت سنگ یین رو نادیده بگیریم
درسته
این بار که من و ارباب جوان جین به پایگاه اصلی چشیان حمله کردیم
به نظر می رسید که افرادشون نامیرا هستن واز بین بردنشون کار واقعا سختی بود
حتی وقتی دست و پاشون رو هم از دست می دادن بازهم به حملشون ادامه میدادن
اگر واقعا قدرت سنگ یین پایان ناپذیر باشه
چطور می تونیم به شهر بی شب حمله کنیم؟
درسته, حتی اگر هزاران سرباز و دهها هزار اسب داشته باشیم
باز هم نمی تونیم در مقابل این موجودات نامیرا بایستیم
از اونجا که حمله با تمام قوا موفق نخواهد بود
به نظر من
برای گرفتن دزد اول باید شاه دزد رو گرفت (رهبر رو بکشیم)
رئیس نای منظورتون اینه که
من به تنهایی و پنهانی وارد شهر بی شب میشم
تا ون روخان رو بکشم. به محض اینکه اون کشته بشه
اون اجساد درنده خو دست از جنگیدن می کشن و میمیرن
رئیس نای
کشتن ون روخان کار آسونی نیست
چطور میتونیم بگذاریم شما به تنهایی برید اونجا؟
به عنوان فرمانده ارشد
چطور می تونم اجازه بدم که سربازانم بی دلیل کشته بشن
حتی اگر بمیرم
ارباب زو-ژوان برای فرماندهی کل نیروها اینجا هستند
رئیس نای
برادر نای
من چیزی دارم که لازمه همتون ببینیدش
!خودشه
نقشه ی چیشان
چینگه
چرا اینا اینجوری شدن؟
اینها توسط عروسکهای درنده ی قبیله ون مورد حمله قرار گرفتن
بهتر بود که با شمشیر کشته می شدن
اما اگر اتفاقی زخمهای خونی روی بدنشون رو لمس کنیم
ما هم مثل اونا میشیم
انگار سه آرایش تاکتیکی(رزمی) چیشان
به طور گسترده ایی قدرت سنگ یین رو منتشر کرده
چطوره, لان جان؟
قابل درمان نیست؟
باید به طور مداوم هر سه ماه انرژی معنوی دریافت کنه
ارباب وی! ارباب وی
چی شده؟- باید بیایید ببینید-
بانو جیانگ, بانو جیانگ
!خواهر بزرگ
خواهر بزرگ
آ-شیان- خواهر بزرگ-
چی شده؟
گریه نکن. بهم بگو
باز یه عوضی برات قلدری کرده؟
آ-شیان
من خوبم. بیا بریم
بریم. بیا بریم
ارباب وی
به موقع اومدید
بهم بگید اینجا چه خبره
...ارباب وی , اونطور که شما فکر می کنید
فقط بگو چی شده
بگو. چه چیزی برای مخفی کردن وجود داره؟
کاری می کنی که به نظر میرسه ما, قبیله جین,داریم کار ناشایستی انجام میدیم
!تو
!ارباب وی
قضیه اینه
از وقتی که بانو جیانگ همراه ارتش به میدون جنگ اومدن
در حال رسیدگی به زخمیها و مراقبت از وعده های غذایشون هستن
هر روز ایشون سه تا کاسه سوپ اضافه تر درست می کنن
دوتا برای برادرای خودشون
ارباب وی و ارباب جیانگ چنگ
و کاسه ی سوم رو هم
برای ارباب جین
..دروغ گو. دقیقا آ- یوانِ که
ارباب جوان اینطور نیست
از اونجا که بانو خجالت میکشیدن خودشون بیان پیش ارباب جوان
آ-یوان اینکار رو به جاشون انجام میداد
بانو جیانگ اول می خواستن من اینکار رو بکنم اما من فکر کردم کار درستی نیست
برای همین ایشون دادنش به آ-یوان
و ازش خواستن مخفیانه اونو تو چادر ارباب جوان بگذاره
کی میدونست اینطوری میشه؟ ارباب جوان
لطفا بانو جیانگ رو سرزنش نکنید
...اما خود آ-یوان بهم گفت
اون خیلی خجالت زده بود
و به طور مبهم و دو پهلویی انکار میکرد؟
میان-میان, ادامه بده
وقتی امروز بانو جیانگ سوپ رو اوردن
اتفاقی به ارباب جین برخوردن
ارباب جوان ما, از جریان اطلاعی نداشتن و
فکر کردن بانو جیانگ تظاهر می کنن که آ-یوان هستن
ارباب جوان به بانو جیانگ گفتن که
بانو جیانگ
ارباب جین شما اشتباه می کنید
... این- بانو جیانگ-
حالا که نامزدیمون بهم خورده , چه نیازی به این کارها هست؟
فکر می کنید من به خاطر نامزدی اینکار رو می کنم
من شما رو به چینگه اوردم و همینجا ماموریت من تموم شد
چرا باید منو تا میدون جنگ دنبال کنید و خودتونو به سختی بندازید؟
... من شما رو تعقیب نمی کردم. من
این چیزیه که من به آ-یوان داده بودم
اونطور که فکر میکنید نیست
اونطوری نیست
بانو جیانگ, بهتون توصیه می کنم
فقط به این خاطر که از یک خانواده ی برجسته هستید
فکر نکنید که می تونید علایق دیگران رو بدزدید و خرد کنید
شاید یه عده از نظر مقام و طبقه در سطح پایینی متولد شده باشن
اما رفتار و شخصیتشون از کسانی که مقام بالاتری دارن بالاتره
لطفا عزت نفس خودتون رو حفظ کنید
عزت نفس داشته باشه؟
جین ژو -زوان
چطور جرات می کنی به خواهر من بگی با عزت نفس رفتار کنه؟
ارباب وی, ارباب ما کاری نکرده
این فقط یه سوتفاهمه
درسته ارباب وی- این فقط یه سوتفاهمه-
عصبانی نشید- فقط یه سوتفاهمه-
سو تفاهم؟
آ-شیان!آشیان- !ارباب وی-
وی یانگ, اروم باش
مترجم: tabbassom_m
ژیچن ...نقشه ی نظامی شهر بدون شب
خیلی محرمانه ست. از کجا بدستش اوردی؟
حتی اگر قبیله ون مثل یه دز آهنین باشه
اما غیر قابل نفوذ نیست
زمان برد تا این نقشه ی تاکتیکی تهیه بشه
بنابراین , حتی اگر اشتباهاتی توش باشه خیلی جزئیه
من بعدا هویت کسی که این نقشه رو تهیه کرده فاش خواهم کرد
من چند روزی این نقشه رو بررسی کردم و اشتباهی توش پیدا نکردم
در غیر اینصورت به خودم اجازه نمیدادم که بهتون بدمش
الان یادم اومد. هنوز بهم نگفتی
بعد از اینکه مقرر ابر به اتیش کشیده شد, کجا رفتی؟ کی نجاتت داد؟
برادر مینگجو خیلی دقیق هستن
پس کسی که این نقشه رو بهت داده و کسی که نجاتت داده یه نفره؟
اینطور نیست که نخوام بهتون بگم
فقط بخاطر اینه که نقشه در حال اجراست و پنهان موندن هویت اون فرد خیلی مهمه
اگر تاییدشو نداشته باشم به خودم اجازه نمیدم هویتش رو فاش کنم
لطفا درک کنید
چطور می تونم تو رو بخاطر حق شناس بودن و اینکه سر قولت موندی سرزنش کنم
حالا که اینطوره, من به حرفت اعتماد می کنم
اما این نقشه تاکتیکی( رزمی) خیلی دقیقه
اون ون جنایتکار , اردوگاههایی رو در مکانهایی که هر کدوم از تکه های سنگ یین در اونجا قرار دادن بر پا کرده
اینطوری , نه تنها زنده موندن من قطعی نخواهد بود
که ممکنه برای شما هم همینطور باشه
لشگر شلیک خورشید با تمام وجودشون میجنگن (یا می برن یا میمیرن)
راه دیگه ایی برای ما وجود نداره
درسته. پس ما باید بدر کنار هم اینکار رو انجام بدیم
صرفه نظر از اینکه من بتونم اون ون پلشت رو بکشم یا نه
طی 7 روز به شهر بی شب حمله می کنیم
شهر آسمانی بدون شب
رئیس قبیله- زئو جان-
ارباب جیانگ. ارباب وی
وانگجی, تو راه برگشت به شهر, به عروسکای ون روخان بر خوردیم
الانه که از پشت سرمون از چپ و راست بهمون حمله کنن
خیلی زود میرسن اینجا
در مورد ما هم اتفاق افتاد
از اونجا که از دو طرف در حال تعقیبمونن
به نظر میرسه تنها انتخابمون این باشه
شهر بدون شب
میترسم عروسکا نخوان ما رو بکشن
و در عوض ما رو بکشونن توی شهر بدون شب
ون روخان عمدا قصد داره ما رو بکشونه به اون سمت
اونطرفم خبری هم از برادر مینگ-جاو نیست
هنوز 7 روز نشده اگر الان یه دفعه به چیشان حمله کنیم
ممکنه نقشه بزرگ رئیس نای رو خراب کنیم
فعلا که گرگها جلومونن و ببرها پشت سرمون همین الانم تو تله افتادیم
اینکه وارد شهر بی شب بشیم یا نه سوالی نیست الان باید پرسیده بشه
اگر اینطوره بگذارید یه کم اینجا استراحت
بعدش تظاهر می کنیم که به سمت شهر بی شب حمله می کنیم
ارباب زو-ژان, کی اون نقشه ی نظامی چیشان رو بهتون داد؟
یه دوست قدیمی
رهبر قبیله- وانگجی-
خودت رو به زحمت ننداز که هویت اون شخص رو از من بفهمی
اون یه دوسته, دشمن نیست
حتی اگر اون کسی باشه که ما رو فریب داده تا به شهر بی شب بریم
حتما برای کارش دلیل داشته
نای منگ- جاو
داری میگی که سنگ یین من جادوی شیطانیه؟
میخوام به شما آدمهای درست کار نشون بدم
که چقدر جادوی شیطانی ما قدرتمنده
رئیس نای
(بعد از مدتها) بالاخره وقتش رسید
منگ یائو
!تو... این تویی-
چطور جرات کردی در حضور رهبر قبیله ون همچین رفتاری بکنید؟
زیر دستتون بی کفایتِ و موجب پریشانی و ناراحتی شما شد
بی مصرف
ون ژو رو اون کشته؟
در حال حاضر یه نمایش فوق العاده خارج از تالار یان یانگ در حال برگزاریه
منگ یائو, این نمایشیه که خودت راه انداختی
نمی خوای ببینی؟
ارباب وی, حالا چیکار کنیم؟ باید به داخل حمله کنیم؟
یه عالمه اجساد شریر( خشمگین) اینجان
اینجا پر ازاجساد خشمگین ـِ
(ون روخان) به چند نفر صدمه زده؟
لان جان, تو راهی بلدی که
که بتونیم باهاش پیروز بشیم؟
بجنگیم
چه اتفاقی داره می افته؟
چرا دیگه حرکت نمی کنن؟
اون کیه؟کیه؟
مترجم: tabbassom_m